Русско-новогреческий словарь - таскать

несов

1. (носить) κουβαλώ/ σέρνω πίσω μου (волочить):

~ воду κουβαλώ νερό· ~ всюду с собой κουβαλώ μαζί μου παντοῦ· он еле ноги таскает μόλις σέρνει τά πόδια του·

2. (воровать) разг σουφρώνω, κλέβω:

~ кур κλέβω κότες·

3. (об одежде, обуви) φορώ·

4. (дергать) τραβώ:

~ за волосы τραβώ ἀπ' τά μαλλιά· ~ за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ ~ по судам τραβολογώ στά δικαστήρια· ~ для кого-л. каштаны из огня погов. βγάζω τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά.